爆料：沪语版电视剧试水荧屏 网友追剧忙“挑刺”(图)

本篇文章1132字，读完约3分钟

“来家里做学问的老板啊，非要这样打扮，人家让你接近富二代了吗？ ”。 上周，上海话配音版《断奶》、《奶奶来了》在电视剧频道晚上的黄金剧场和傍晚的《530剧场》登陆，久违的上海话白也飘到了上海的百夫家。 电视剧频道的这次试水，满足了观众的沪语情结，引起了很多议论。 有人听上海话版的亲切、兴趣，也有人认为声优不真实。 有些年轻演员的上海话还有“洋泾浜”。 昨天，记者采访了上海大学中文系的钱乃荣教授，独家评价了《断奶》、《奶奶来了》等电视剧的上海语版配音。

热:网民追剧“挑衅”。

“卓丽娅说上海话很有趣，但有点奇怪！ ”“听起来很亲切，快死了，笑了！ ”……与至今为止在电视剧频道播放的作品相比，尽管上海语版电视剧的收视率略有提高，但仍连日在网上持续着关于上海语版电视剧的讨论。

记者对上海话版电视剧的出现，大部分观众持肯定态度，认为这是宣传、传承上海话的好机会。 只是只是只是只是而已““““““““宣传”“有助于上海语的宣传、传承”和“””国王的上海话，““不是““手”，只是一点，但是改善”。 还差得远，还差得远，还差得远，还为了上海，为了家人，但是，电视还是每天，电视？ 。 什么？ 什么？ 什么？

所以“”“”“”“”“”“”“”“”“””作为一部分

是要说还是要挂，要挂，要挂，要挂，要挂，等等。

没错

我也是，我也是，我也是，我也是，我也是。

对此，钱乃荣认为可以用上海话直接说“富二代”。 因为上海话中也有很多吸引普通话书面语的词语。 “‘富二代’这个新词直接翻译成‘富二代’就行了。 《二手房》也可以说是《双手房间》。 上海话过去也吸引了很多北方话，但像“如果”、“二郎腿”这样原本上海话就没有，都是后来直接引进翻译的”。

另外，对于部分不正确的翻译和读音，“各个声优们可能不知道怎么翻，跳过了。 比如有“生米煮成熟饭”的地方，实际上用上海话来说，说“生米烧熟饭”，把“煮”改成“烧”就行了。 比如“神秘”，很多人受普通话的影响用“mi”音读下一个文字，“秘密”用上海语读“bi」「mi”的话，“神秘”的“秘密”也应该读“mi”而不是“bi”。 ”。 他还说，“才”字很难用上海话翻译，可以根据不同的语境转化。 比如，“只有几天”可以翻译成“只有几天”，“才正直”可以翻译成“正直唻”。

当然，钱乃荣也宽容地说，毕竟时隔十几年重拾上海话的配音，也能理解一点不准确的地方。 慢慢推敲讨论，就会进步。 “这两部剧有些人说话很好，有些人会疏远。 这可以互相讨论和学习，自然会进步。 以前外语电影被翻译成普通话，声优也经常推敲字的发音，后来越来越准确了。 上海话配音有点老了，可以让上海话说得好的人教。 既有熟语，俗语也可以查《上海话大词典》。 ”。