爆料：《环太平洋》字幕成吐槽点 翻译被指“发挥过度”

本篇文章725字，读完约2分钟

科幻电影《环太平洋》于7月31日上映，截至上周五，全国票房接近1.5亿元，口碑也不俗。 但是，电影的翻译成为吐槽点，再次引起了关于近年来进口电影的翻译水平、过度发挥、理念等的讨论。
作为以“叙事惨祸”为主题的科幻巨制，“环太平洋”讲述了距今几十年后的人类世界。 电影的效果令人震惊，受到好评，而且一点观众在网上对翻译进行“围剿”，甚至因为一些明显的错误，不能怀疑译者的外语能力。 例如，电影中的sortof作为softer被翻译为“对我温柔”，“香港是人口( popula-tion )最多的地方”被翻译为“污染( pollution )最大的地方”。

外语电影的翻译受到质疑，但这几年并不少见。 在去年的“悲惨世界”中，其翻译被认为是“完全没有韵味，误译很多”。 例如，英语的原意翻译为“把旗杆拿来”，“放下旗子”。 据业界相关人士透露，目前国内进口电影的字幕翻译有长影翻译制工厂、北京翻译(中影和八一工厂)、上影翻译制工厂3个团队。 除此之外，字幕翻译是具有中英语能力的电影领域的相关员工，如媒体人、大学教师、电影企业的内部人员，只有个别是专业翻译。

译者的反应不过度

关于“环太平洋”的翻译，“发挥过剩”也被广泛提及，特别以“天马流星拳”为代表。 电影中，美国制造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中绝杀之一，英文名为“hammerrocket”，香港版的翻译为“肘火箭”，内地版的字幕为“天马流星拳”。 。 饿了

对于没用，没用，没用，没用，没用，没用，画画，画，画，画，多参考日本动画，机器人的设定，翻译hrroc的把戏，我想是不是用胳膊攻击。 。 日本，h，日本，日本，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦，擦。 二