你是不是经常觉得古文读起来云山雾罩？明明每个字都认识，连起来却像在猜谜语。去年有位读者给我留言，说看到《史记》里写刘邦"隆准而龙颜"，死活想不通这人怎么长得既像老鹰又像龙。其实这就是典型的"瞒翻译"现场——古人把真话藏在比喻里，把事实裹在修辞中。
今天咱们就来捅破这层窗户纸，手把手教你揪出古文里那些欲说还休的秘密。准备好了吗？先从三个关键问题切入。
??问题一：古文里的"瞒"到底指什么？??
举个例子就明白。《春秋》写"郑伯克段于鄢"，六个字藏着惊天大案。表面是说郑庄公在鄢地打败弟弟共叔段，实际上在骂哥哥故意纵容弟弟造反。这就跟现在说"某明星因健康原因暂退娱乐圈"一个套路，真正的病因可能压根不是感冒发烧。
再来看《礼记》记载的"天子死曰崩"，你以为只是换了个尊称？其实这是周朝的信息管控手段。就像现在突发新闻要等通稿，当时诸侯必须用特定词汇汇报，谁敢乱用"崩"字就是僭越。
（停顿）所以古文里的"瞒"，本质上是用特定语法构建的信息屏障。既要传递消息，又要控制传播范围，跟现在公司发公告前让法务部改八遍稿子一个道理。
??问题二：怎么识别文字游戏？??
这里有个四字诀窍：查、比、拆、联。去年我研究《盐铁论》，发现"大夫"这个词出现过43次，有12次根本不是官职名称。后来对照会议记录才发现，这是桑弘羊团队的专用代称，跟现在用"相关部门"指代特定机构如出一辙。
具体操作分三步走：
??问题三：遇到避讳怎么破译？??
唐朝人写诗避李渊爷爷李虎的讳，把"虎牢关"改成"武牢关"。这还算好认的，难的是那些跨时代的文字游戏。比如《红楼梦》里贾雨村说的"玉在椟中求善价"，明面是卖玉，暗指自己待价而沽，同时谐音"黛玉在贾府"，这种套娃式隐喻最让人头大。
实战中要备好三件工具：
有个绝招是从错误里找真相。比如《资治通鉴》记载王莽改制，突然冒出句"百姓安土"，跟前后文完全矛盾。后来学者发现是宋朝抄书匠避赵匡胤爷爷赵敬的讳，把"百姓厌苦"改成了反义词。
??个人观点时间??
搞了这么多年古文翻译，越来越觉得像在破译加密电报。那些看似平淡的文字底下，藏着古人精心设计的摩斯密码。但千万别把古人想得太玄乎，他们玩文字游戏的原因，跟咱们发朋友圈设置分组可见没啥本质区别。
有次在敦煌文书里发现个唐代离婚协议，写"二心不同，难归一意"，翻译成大白话就是："咱俩三观不合，散了吧。"你看，连分手文案都要押个韵，古人这该死的仪式感。下次再遇到读不懂的古文，不妨先问自己：要是发这条信息的人活在今天，他会怎么发微博？
